Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
накидасисо на каo дэ урээру хикуй сoра
В нахмурившемся небе тучи снова плачут, словно обо мне,
Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
Лирика: Ryuji
ирадаcти мадзири нo цуба o хаку
И горечь на душе стала горечью во рту.
Оформление: Inhesion
нанимoкамo га кoварэсо на
Все, что держал в руках, вдруг превратилось в прах,
Рюгаминэ Микадо
Сонохара Анри
фуан дайттэ асу ни oбиэ
Я все равно хочу скорей увидеть,
Кида Масаоми
асаттэ бакка митэ таттэ
Что завтра принесет мне утро.
Саки Микадзима
кoтаэ ва дэнай кoтo даттэ вакаттэ
Но будущее — это вопросы без ответа.
Орихара Идзая
кагири наку хирoгару массирo на асита ни
Открою новый день, как белый бесконечный лист бумаги.
Ягири Намиэ
Сэйдзи Ягири
Харима Мика
нани o эгаку
Что нарисую я?
Хэйвадзима Сидзуо
Том Танака
гэндзицу га сoмэ юку маккура на асита ни
Чтоб серым цветом повседневность не покрыла лист бумаги, —
Тогуса Сабуро
Карисава Эрика
Ямасаки Волкер
Кадота Кехэй
нани o эгаку
Что нарисую я?
Хэйвадзима Касука
мoгаки кагаяку
Солнца яркие лучи!
Саймон Брежнев
Он заходит иногда.
Давно не виделись, Кида Масаоми-кун.
Что?
Они исчезли после стычки с какой-то бандой.
Орихара Идзая такого не расскажет...
Они меня притащили! Проклятье!
кагири наку хирoгару массирo на асита ни
Открою новый день, как белый бесконечный лист бумаги.
нани o эгаку
Что нарисую я?
Кинносукэ Кудзухара
гэндзицу га сoмэ юку маккура на асита ни
Чтоб серым цветом повседневность не покрыла лист бумаги, —
Киситани Синген
Киситани Синра
нани o эгаку
Что нарисую я?
мoгаки кагаяку
Солнца яркие лучи!
Сэлти Стурлусон
Микадзима Саки
У тебя кто-то из знакомых в больницу попал?
Кто тебе рассказал?
В окно видела.
Ты тут каждый день был.
Девушка, да?
Очаровательная, необыкновенная, сексуальная старшеклассница в очках.
Влюбился?
Да. Попал с лучшим другом в один треугольник...
А со мной будет квадрат.
Между нами больше ничего нет!
Все кончено.
Да?
Тогда что ты тут забыл?
Ностальгия замучила?
Прости, я пойду.
Ты вернешься.
Такие дела.
Влюбляйся в кого хочешь, мне наплевать.
В конце концов, любовь ко мне победит.
Даже спрашивать не нужно.
Одно и то же, снова и снова.
Хоть с сотней провстречайся, все равно вернешься.
И любовь ко мне будет много сильнее, чем к ней.
Но лучше бы я не слышал ее последних слов.
Так Идзая-сан сказал.
Смотришь свысока и чувствуешь себя Богом.
Просто замечательно.
Борьба трех сил — просто отлично.
Особенно когда их лидеры так тесно связаны.
Бог атакует!
Жарче медовый месяц — жарче пламя отчаяния.
Смотри! Пешки горят, будто мусор.
А теперь....
Как сходят те, кем я не управляю?
Кадота и его банда.
Синра, Саймон.
Думаю, Сидзу-тян будет королем.
А Сэлти — королевой.
Кто же джокер...
А, плевать.
Весело.
Согласна со мной?
Безбашенный
Больница "Райра"
Годом ранее
Сказали, она выжила.
Радостная весть...
Пока она жива, считай, все выгорело.
Идзая-сан.
Ты умен.
Знаешь, что виноват в произошедшем с ней.
Не дать чувствам овладеть собой
и не попытаться меня ударить — очень мудро.
Правильный ответ.
Конечно, сейчас ты направляешь на меня свою злость.
Я ведь тебя намеренно провоцировал.
Она в коме?
Надеюсь, очнется.
Или тебе бы этого не хотелось?
О чем ты?
Ты же прекрасно понимаешь.
Напуган, верно?
Вдруг, когда очнется, она станет винить тебя?
А если помрет?
Остаток жизни проведешь под гнетом вины?
В общем, жива она, мертва — чувство вины все равно останется.
Тебе не сбежать.
Прошлое настигнет, где бы ни прятался.
Всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда.
Знаешь, почему?
Они одиноки.
Прошлое и воспоминания по-настоящему одиноки.
Я не верю в Бога.
Доказательств, что он существует, нет.
В мире, где нет доказательств будущего,
есть лишь прошлое.
Даже запятнанное недопониманием и обманом,
прошлое — истина для людей,
которые в него верят.
И если твои поступки, твоя жизнь будут от него отталкиваться,
значит, в чем-то, ты соприкасаешься с божественным.
Не пойму, к чему ты клонишь!
Конечно!
Ты никогда не сможешь уйти от нее.
Твоя вина уйдет в прошлое,
а она станет твоей богиней.
Но разве не замечательно?
Ведь ты любишь ее...
Анри снова прежняя!
И все такая же сексуальная!
Не говори так.
Но я правда рад!
Честно.
Спасибо вам, ребят.
Не благодари.
Покуда ты и твоя сексуальность целы.
Согласен со всем сказанным, кроме слов про сексуальность.
Да?
Ладно.
Понял.
Сейчас буду.
Простите! Дружок зовет на помощь.
Да?
В общем, все вопросы к нему.
Его не любите и меня не вините.
Две птицы одним камнем.
Две цыпы с одним парнем!
Две цыпы с одним парнем?
До завтра!
Неужели настолько важно?
В последнее время Кида-кун странно себя ведет.
Думаешь? Ты не преувеличиваешь ли?
Я никогда не рассказывал Микадо о "Желтых Платках".
Для меня существует эта реальность и другая, когда я с ним.
И между ними я вижу огромную пропасть.
Мы только и делали, что дрались.
Больше нас ничего не объединяло.
Я хотел, чтобы меня полюбили, считали хорошим.
Вот тогда-то я встретил Саки.
Прикольный у тебя платок, желтый...
Ты гораздо круче, чем о тебе говорят, Кида Масаоми-кун.
Что?
Откуда знаешь мое имя?
Ты эспер?
Как Эспер Ито?
Будешь читать мои мысли, запакую в чемодан и отправлю домой!
Да...
Ой, какие глупости...
Но нет, это не я.
Есть дугой эспер.
И кто же?
Девушка с шестым чувством?
Удивительный человек.
Все знает.
Вот тогда-то я встретил его. Лучше бы не встречал...
Здорово.
Кида Масаоми-кун, верно?
Ты кто?
Орихара Идзая,
информатор.
Что-то вроде ее защитника.
Нет, ты не думай, не ее парень.
Не парься.
Рад знакомству.
Генерал!
Сказал, зови меня Кида Масаоми, никаких Генералов.
Но это как-то...
Мы ничего не нашли о "Долларах".
Несколько наших вступили к ним, но имя главаря так и не узнали.
Говорят, на их первой встрече, шесть месяцев назад, никто этого не узнал.
Они что-нибудь делают?
Их глава поручил собрать информацию о Потрошителе.
Может, они и правда не виноваты в нападениях.
Все равно от них попахивает.
Что еще?
Хороду-сана побила черная мотоциклистка.
Хороду-сана?
Решил поприкалываться над стариканом в противогазе,
как вдруг черная мотоциклистка...
Черная мотоциклистка?
Да, меня окутало какое-то странное черное масло.
Ага...
Интересно, кто же она, черная мотоциклистка?
Говорят, она из "Долларов".
И ладно.
А вы старше меня, парни?
Ну да...
Но чтоб не приводили никого, старше вас.
А то попадут в наши ряды ребята из Якудзы, и все — каюк.
Мы дети.
У нас много народа, но против старших нам не выиграть.
Нас поматросят и бросят.
Как Орихара Идзая меня.
С тех пор когда я был в чем-то не уверен,
Саки советовала спросить у Идзаи-сана.
Она всегда рассказывала, что думает он.
Рад, что все может разрешиться к вашей взаимной выгоде.
Сначала всех напрягало,
но если делали, как он говорил, получалось неплохо.
Я ему не верил.
И пытался держаться от него как можно дальше.
Идзая-сан потрясающий.
Он все знает.
Никогда не ошибается.
И что, если бы он попросил тебя прыгнуть с моста, прыгнула бы?
Наверное, да.
Даже жаль ее.
Я хотел освободить подругу от Идзаи.
Думаешь, мы встречаемся?
Не знаю.
Что ты вообще забыла с таким, как я?
Я тебя люблю.
Потому что он приказал?
Сначала, да.
Но он не вмешивается в любовные дела других.
Так почему ты меня все еще любишь?
Ты классный!
И симпатичный!
А ты меня любишь, Масаоми?
Возможно, если перестанешь его боготворить.
Не могу!
Буду рада, если забьешь на этот изъян.
Так ты согласна, что это изъян?
Ага.
Но я не собираюсь его исправлять.
Если считаешь изъяном, исправь.
А я помогу.
Так мы начали встречаться.
Никто не злился на меня, что я встречаюсь с Саки.
У меня были серьезные намеренья,
а "Желтые Платки" слишком увлеклись драками с "Голубыми Квадратами".
Они бились не по честному.
Старались брать количеством.
Не нападали, будучи неуверенным в том, что смогут победить.
Около сотни моих друзей пострадало.
Все были напуганы.
В том числе и я.
Боялся, что потеряю место в жизни, если распущу "Желтых Платков".
Вот и...
Спроси Идзаю-сана.
Я понадеялся на него.
И был слишком испуган, чтобы поступить иначе.
Добро пожаловать!
Я твердил себе: это для общего блага.
Входи, поболтаем.
Его данные изменили положение дел.
Он не просто говорил, где они были,
а рассказывал, как сражаться.
Мы перестали проигрывать.
Потрясающие сведения, Идзая-сан.
В итоге я перестал бояться его.
Вобще-то, я упивался победой, но...
Кида Масаоми-кун?
Кто это?
Алло!
Это Идзуми-кун, глава "Голубых Квадратов".
У меня для тебя загадка.
Вопрос первый! У нас сегодня особый гость.
Как думаешь, кто?
Подсказка: некто очень-очень дорогой тебе!
Эй!
Время вышло, но думаю, ты понял, кто это?
Точно!
Что вы сделали с Саки?
Вопрос второй! Как, думаешь, она сейчас выглядит?
Вопрос третий!
Какая кость только что сломалась?
Подсказка: некоторое время она не сможет ходить!
Финальный вопрос!
Как думаешь, что будет, если ты через двадцать минут
не придешь на парковку, где вы устроили нам засаду?
Я пожалел обо всем. Я был дураком.
Считал, что это просто школьные драки.
Но нет.
Это была война.
И начал ее я.
Орихара Идзая.
Поднимай! Поднимай, черт!
Кида Масаоми
Абонент недоступен...
Что за черт?
Идзуми-сан, она вырубилась.
Скука.
Всего-то сломали ногу в трех местах.
Я бежал.
Я должен был пойти.
Должен был прийти туда и убить всех, кто заставил ее плакать.
Абонент недоступен...
А, "Желтые Платки"?
Скоро прибьем их главного.
Я с таким не связываюсь.
Нет, сейчас мы, похоже, похитили его телочку.
Девчонка, но штучка еще та.
Будет весело.
Похитили?
Понятно.
Тогда приду.
Да?
Такое пропустить...
Очнешься, скажи Идзуми, что я с ним, ублюдком, порываю.
Я не мог сдвинуться.
Все чувства меня покинули.
Почему? Саки в опасности,
а я шагу ступить не могу.
Почему?
Почему я так испуган?
Думал же, что на все готов ради нее!
Но оказался лишь бессильным школьником.
Думаешь, сдохла?
Да плевать.
Крови нет, жить будет.
Здрасьте!
О боже...
Вы и правда ее похитили!
Что? А, это ты, Ямасаки?
А где Кадота?
Ей, в отличие от кино и манги, на помощь не придут,
ее ждет ужасная судьба.
Вот я и подумал.
Что если появится герой и спасет ее?
Может, тогда все превратится в аниме, и я стану
еще одним супергероем, спасшим мир.
Все девушки будут моими, даже мечты о гареме воплощу!
Вот ты психованный ублюдок.
Ну что! Осуществим план "Стать супергероем через хэппи энд"!
Банзай!
Быстрее!
Черт тебя дери, Кадота!
Не двигайте ее.
Надо доставить девочку в больницу.
Вы точно не против всего этого?
Мы с тобой, Кадота-сан.
На "Голубых Квадратов" нам плевать.
Честно сказать, всегда считал Идзуми и Хороду парой полудурков.
Точно!
Круче было бы выбросить в окно.
Не люблю мусорить.
В конце концов, Саки очнулась.
Благодаря ее показаниям Идзуми арестовали.
Ослабевшиие "Голубые Квадраты" были вынуждены разойтись.
Эй.
Ты Кида, из "Желтых Платков"?
А вы кто?
Как бы сказать...
Я Кадота.
Тот, кто предал своих и спас Саки...
Спасибо.
Мы ее навещали.
Она сказала, ты не заходил.
Не ваше дело.
Она попросила передать,
что отлично видит тебя из окна.
"Спасибо, что приходишь".
Я ей сказал, что тебя задержали "Голубые Квадраты", вот ты и не успел вовремя.
Она на тебя совсем не злится.
Пока.
Почему... Почему ты ей так сказал?
Кто тебя просил!
Я бы так сказал, даже если бы ты попросил обратное.
Ты знаешь, что произошло?
Я... Я убежал...
Я не смог пойти туда!
Да, я знаю.
И ты все еще бежишь от нее.
Хочешь, чтобы я ей лгал?
После того, как сбежал...
Слушай, парень.
Ты чувствуешь вину за содеянное.
Что ж, до конца дней своих живи с болью ото лжи.
Вот так ты будешь с ней квит.
А если не хочешь лгать,
не убегай. Скажи ей в лицо.
Я могу позволить тебе убегать от прошлого.
Но не беги от настоящего и будущего!
Кадота-сан сказал нечто крутое!
Ух ты!
Назовем поэмой Дотатина!
Я так и не пришел.
Пытался.
Много раз ходил туда....
Просто сказать, что хочу расстаться.
Но не смог.
Я ушел из "Желтых Платков".
Ты решил, в какую школу пойдешь?
В академию "Райра".
Это близко.
Я все рассказывал и рассказывал, что за райское местечко "Райра".
Мне было одиноко.
А говорил с ним, и становилось спокойнее.
Поступай тоже сюда.
А потом мы снова встретились.
И еще я познакомился с Анри.
Думал, мои спокойные школьные деньки продолжатся...
Но...
Будь они прокляты... Будь прокляты, что заставили меня вернуться.
Я ведь этого не хотел.
Тебе не сбежать.
Твоя вина уйдет в прошлое, а она станет твоей богиней.
Точно.
Вот почему я здесь.
Я уничтожу Потрошителя, который напал на моего друга, на Анри.
Если Потрошитель — один из "Долларов", им тоже каюк.
В этот раз я на попятный не пойду.
В этот раз...
Кто там?
Что такое?
Тут какая-то девка крутится!
Один из наших за ней погнался!
Девка?
Может, из "Долларов"?
Хочу с ней поболтать.
Привидите ее сюда, но не помните.
Есть!
Я тут обойду!
Нужно убедиться.
Поэтому я вернулся.
Но почему... Почему мне так неспокойно?
Почему?
Кида-кун?
кoнна дзидай ва юмэ га ару нo кана
Какие могут быть мечты в такие времена?
сoнна кутигусэ ва ии акита кэдo
В сотый раз слушать не хочу этот разговор.
дзуттo варубиттэ кита цумoри дакэдo
Я упрямо к цели шел, не слушал никого,
сайкин сoрэ саэ мo мунасику нарунда
Даже мне кажется порой, что все это ерунда.
айтай тo ка
"Может, встретимся
дoкoка
Как-нибудь..."
мати ни кара мавару дзацуoн нo фрэйз
В обещаньях пустых смысла больше нет.
сoнна мoнo дэ
Я лишь улыбнусь
дамасарэнай
В ответ, уходя,
дзибун нo oмoй нара вакаттэрунда
Потому что знаю, это все не для меня.
бoкура ва дзиюда канавану юмэ нантэ най тo тoка нэгатта
Мы свободны, словно ветер, мы хотим, чтоб в этом мире для мечты хватало места,
дарэ мo га со яттэ
Чтоб пуститься в путь,
дзибун сагаситэрунда
И проплыть моря и реки,
хасири цудзукэтэ миэта мoнo га
Пересечь поля и горы, чтоб понять себя
сoрэ га кoтаэ дакэ
И найти ответ.
бoкура ва дзиюда хикари o мoтoмэру
Мы свободны, словно птицы, мы хотим достигнуть солнца,
татoэба тё нo ё ханэ кагаякасэ
Мы взлетаем над волнами, и над нами небеса.
кoкoрo ва ooдзoра
Даже если нашим крыльям
цуёй кадзэ дэ дзию усинаттэ мo
Не осилить этот ветер, готовы мы упасть
кокай ва ситакунай
И ни о чем не пожалеть.
бoкура ва дзиюда хикари o мoтoмэру
Мы свободны, словно ветер, мы хотим достигнуть солнца.
бoкура ва дзию да таками o мoтoмэру
Мы свободны, словно птицы, мы хотим ворваться в небо.
Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.
Дуррарара!!
Далее
Анархия
Девушка бежала.
Бежала и бежала.
Чтобы спастись от теней преследователей.
От суровой правды, которую она узнала.
В следующей серии:
"Анархия".